Полярный волк на белом севере
Ребенку в гимназии досталось писать в жизни первое сочинение на немецком. Тема - описание картины по предложеной схеме и с использованием предоставленых шаблонов. Само собой, продукт вышел коллективного творчества, по проверенной схеме: креатив от ребенка, перевод мой, стилистика от жены.
Поскольку сама картина оговорена не была, и выбор был предоставлен очень широкий (от почтовой марки до комиксов) мы, следуя традиции советской школы, взяли за основу картину Репина "Бурлаки на Волге". Старательно объяснив кто такие бурлаки, рассказав про передвижников и их выставки в Германии, мы закончили пафосной цитатой Достоевского о том, что картина пробуждает совесть.
В ответ ребенок принес рецензию от учительницы, где его чрезвычайно вежливо похвалили и с сарказмом посетовали, что он до сих пор скрывал свои знания и выбрал русскую, а не немецкую картину. После чего ему было предложено написать еще одно сочинение на описание, но уже на заданную картину. Изображение картины, взятое с сайта художников-любителей, прилагалось на отдельном листке.
Когда мы увидели картину, в доме наступила тишина.
![l36119-zeichnungen_comic-wolf_in_weiser_landschaft[1] l36119-zeichnungen_comic-wolf_in_weiser_landschaft[1]](https://ic.pics.livejournal.com/olejka/602701/54654/54654_original.jpg)
- Я знала, что немцы особенные, но не настолько же! - всхлипнула жена.
- Да-а-а... - протянул я и почесал затылок.
Ребенок же просто нервно хихикнул.
( Collapse )
Поскольку сама картина оговорена не была, и выбор был предоставлен очень широкий (от почтовой марки до комиксов) мы, следуя традиции советской школы, взяли за основу картину Репина "Бурлаки на Волге". Старательно объяснив кто такие бурлаки, рассказав про передвижников и их выставки в Германии, мы закончили пафосной цитатой Достоевского о том, что картина пробуждает совесть.
В ответ ребенок принес рецензию от учительницы, где его чрезвычайно вежливо похвалили и с сарказмом посетовали, что он до сих пор скрывал свои знания и выбрал русскую, а не немецкую картину. После чего ему было предложено написать еще одно сочинение на описание, но уже на заданную картину. Изображение картины, взятое с сайта художников-любителей, прилагалось на отдельном листке.
Когда мы увидели картину, в доме наступила тишина.
![l36119-zeichnungen_comic-wolf_in_weiser_landschaft[1] l36119-zeichnungen_comic-wolf_in_weiser_landschaft[1]](https://ic.pics.livejournal.com/olejka/602701/54654/54654_original.jpg)
- Я знала, что немцы особенные, но не настолько же! - всхлипнула жена.
- Да-а-а... - протянул я и почесал затылок.
Ребенок же просто нервно хихикнул.
( Collapse )