Занимательная лингвистика Игры Престолов
Есть такой персонаж по кличке "Ходор" (Hodor), дурачок-силач, который получил свою кличку за то, что знает только одно это слово (почти как "ку!" в Кин-Дза-Дзе) и употребляет его направо и налево.
Так вот, выражение "ходер" (¡joder!) на испанском означает крепкое ругательство, употребляемое так же в сочетании с другими словами примерно так же, как английское fuck. В любом случае, надо будет завтра у Антонио уточнить.
А учитывая, как Мартин лихо заворчаивает сюжеты и придумывает языки, есть подозрение, что он это прекрасно знает :)
Так вот, выражение "ходер" (¡joder!) на испанском означает крепкое ругательство, употребляемое так же в сочетании с другими словами примерно так же, как английское fuck. В любом случае, надо будет завтра у Антонио уточнить.
А учитывая, как Мартин лихо заворчаивает сюжеты и придумывает языки, есть подозрение, что он это прекрасно знает :)