Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

monk

Занимательная лингвистика Игры Престолов

Есть такой персонаж по кличке "Ходор" (Hodor), дурачок-силач, который получил свою кличку за то, что знает только одно это слово (почти как "ку!" в Кин-Дза-Дзе) и употребляет его направо и налево.

Так вот, выражение "ходер" (¡joder!) на испанском означает крепкое ругательство, употребляемое так же в сочетании с другими словами примерно так же, как английское fuck. В любом случае, надо будет завтра у Антонио уточнить.

А учитывая, как Мартин лихо заворчаивает сюжеты и придумывает языки, есть подозрение, что он это прекрасно знает :)
Мдя...

Этот сложный русский язык

Текст: Pandorka

Перед нами стол.

image

На столе стакан и вилка.

Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит.

image

Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять.

image

Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?


Collapse )
Жуть!

Особенности японского языка: правда и вымыслы

Японские иероглифы бывают простые и составные. Простые - это базовый набор из алфавитов ("кан") "хирагана" или "катакана", из которых уже можно составлять составные иероглифы. Позиций может быть от 2 до 4, в каждой из них - либо базовый, либо, рекурсивно, тоже составной. Последнее сугубо теоретическая возможность, ибо большинство иероглифов состоят из 2-4 базовых слогов.

Так вот, последнее время гуляет по Сети информация о том, что самый сложный иерголиф - это некий символ 砉, который, якобы, произносится в 13 слогов ("ханэтокаватогаханареруото"). При этом он якобы обозначает не слово, а лишь нечленораздельный звук, издаваемый при отделении плоти от кости и используется в комиксах-манге. Погуглите - таких статей сотни, если не больше.

Фишка же в том, что данный символ является вообще не японским, а традиционым (древним) китайским, где произносится просто "хуа" или вообще "ще". И да, обозначает звук, но не "отделения плоти от кости", а целую гамму возможных поэтических звуков (птицы, насекомые и т.д.).

Причем чтобы это выянсить пришлось допытать как японских, так и китайских коллег, поскольку симовол не используется в повседневной речи.

Кстати, вот ссылка на источник и дискуссию по этому вопросу с автором новости: http://vishka.livejournal.com/205542.html?thread=1645286#t1645286
fun

Проблемы полиглотов

После очередной эскаляции на всю команду была закуплено пара блоков с йогуртами и молочными рисами, от которых что-то еще осталось в холодильнике. Холодильник - это отдельная песня (в смысле откуда он взялся и почему), но это отдельная история. Факт в том, что в пошел взять завтрак себе и Патрику, то есть вытащил две упаковки.
Мимо проходил Серега, и, увидев что я делаю, прямо-таки захлебнулся от возмущения. Попытавшись за поддержкой воззвать к сидящим вокруг коллегам, он обнаружил: бразильца, серба, американца и пару немцев. От этой интернациональой смеси в функции выбора правильного языка в его голове что-то перемкнуло, и он выдал следующее:
- Олежка ist тыринг Еду!!! Don't тырь den Еду from холодильник!!
Мдя...

Лингвистический бред

А ведь это дейстивительно сложно для иностранца - понять разницу между русскими:
- Я не говорю по-русски
- Я говорю не по-русски
я добивающим:
- Я говорю "нет" по-русски

* * *

Как прикажете объяснить человеку, что Grüß Gott вовсе не означает "Привет, готы!"
  • Current Music
    жужжание кулера
fun

77 правил русского языка


  1. Подлежащее, оно не нуждается в уточнении местоимением.
  2. Помните о том, что в большинстве случаев связку "о том" можно исключить.
  3. Кое-кто стали забывать правила согласования главных членов предложения.
  4. Если перед сказуемым, выраженным существительным в именительном падеже, стоит отрицание не, то здесь тире – не норма.
  5. Притяжательные местоимения надо уметь грамотно использовать в зависимости от ихней функции.
  6. Если хочете использовать глагол, то спрягать его нужно правильно, а не как того захотит автор.
  7. Не следует пытаться не избегать двойных отрицаний.
  8. Страдательный залог обычно должен быть избегаем.
  9. Иногда, если прямое дополнение не заменит страдательный залог, останется смысловая неопределённость.
  10. Не забывайте про букву "ё", иначе трудно различить падеж и падеж, небо и небо, осел и осел, совершенный и совершенный, все и все.
  11. Кто не знает, в каких словах пишется буква э, тот в русском языке ни бэ ни мэ.
  12. Небезинтересно было бы взымать штраф с безолаберных за неверное написание гласных после приставок.
  13. И в оффшорном оффисе кристалльно чётко представляйте, где пишутся сдвоеные согласные, а где они обосновано не сдвоенны.
  14. У слова "нет" нету форм изменения.
    Collapse )
kvazikoto

Лингвистическое

..путём простейшей перестановки букв из Снегурочки может получиться как эпическая Огнесручка, так и абсолютно неполиткорректная Негросучка.
А пожелание С Новым Годом превращается в брутальное "говно с дымом"..