?

Log in

No account? Create an account
Записи Лента друзей Календарь Инфо Записки на крышке ноутбука Назад Назад Вперед Вперед
Дом приходящего солнца
Олежкины записи
olejka
olejka
Карнавал в Леверкузене
Нашел текст моей любимой карнавальной песни, на которой позавчера посадил голос.
Сижу и туплю - как я вчера мог подпевать вот ЭТОМУ???
Хм.. и ведь получалось..

Met ner Pappnas gebore dr Dom en dr Täsch,
han mir uns jeschwore: Mer jon unsre Wääch
Alles wat mer krieje künne, nemme mer och met,
weil et jede Augenbleck nur einmol jitt.....

Mer jon zom F.C. Kölle un mer jon zom KEC
Mer drinke jän e Kölsch un mer fahre KVB
Henkelmännche - Millowitsch, bei uns es immer jet loss
Mer fiere fiere jän - ejal of klein of jroß - wat et och koss´!


Refrain:
Da simmer dabei ! Dat is prima! VIVA COLONIA!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab´n noch immer Durst.

Mer han dä Kölsche Klüngel un Arsch huh - su heiß´ et he!
Alaaf op Ruusemondaach un Aloah CSD
Mer sin multikulinarisch mer sin multikulturell
Mer sin in jeder Hinsicht aktuell - auch sexuell!

Da simmer dabei ! Dat is prima! VIVA COLONIA!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab´n noch immer Durst.

Mer lääve hück - nit murje, zo schnell verjeiht die Zigg
L.M.A.A. ihr Sorje mer lääve dä Augenbleck

...un dä es jenau jetz´ !

Для невладеющих немецким - это "Кельш", Кельнский диалект немецкого, имеющий к "высокому немецкому" языку такое отношение, как, например, польский к русскому.

Update: нашел-таки перевод на нормальный немецкий!
Mit'ner Pappnase geboren,
dem Dom in der Tasche,
haben wir uns geschworen:
Wir gehen unseren Weg.
Alles was wir kriegen können nehmen wir auch mit,
weil es jeden Augenblick nur ein Mal gibt.

(Hey)
Wir gehen zum FC Köln und wir geh'n zum KEC,
wir trinken gerne ein Kölsch und wir fahren KVB.
"Hänkelmännsche", "Millowitsch" bei uns ist immer was los,
wir feiern gern egal ob klein ob groß, was es auch koste.

Refrain:
Da sind wir dabei, das ist pirma - Viva Colonia!
Wir lieben das Leben die Liebe und die Lust,
wir glauben an den lieben Gott und haben auch immer Durst.(Hey)

Wir haben den "kölschen Klüngel" und "Arsch huh" so heißt es hier,
"Alaaf" und Rosenmontag und "Aloha" CSD,
Wir sind multikulinarisch, wir sind multikulturell,
wir sind in jeder Hinsicht aktuell,
auch äh sexuell.

2xRefrain

Wir leben heute, nicht morgen,
so schnell vergeht die Zeit,
L.M.A.A ihr Sorgen, wir leben den Augenblick.

... und der ist genau jetzt!

Tags:

Написать комментарий