?

Log in

No account? Create an account
Записи Лента друзей Календарь Инфо Записки на крышке ноутбука Назад Назад Вперед Вперед
Дом приходящего солнца
Олежкины записи
olejka
olejka
Rammstein - Amour
Любовь - это дикий зверь,
который дышит тобой как воздухом, который постоянно ищет новую жертву.
Этот зверь живет в гнезде, свитом из осколков чужих сердец,
И оттуда выходит на охоту, вооружившись сладкими речами и поцелуями при свечах.
Болезнью всасывается в твои губы,
Чтобы вырваться с ревом наружу, разрывая сердце и проламывая ребра..
Она просто хотела сделать мое сердце больше..


Нет, нет!..

Она мягко опустится на тебя белым снегом.
Сначала тебя обожжет, потом будет холодно,
а в конце придет боль..

Любовь.. все пытаются приручить этого дикого зверя,
Она поддастся, но все равно перехитрит,
и схватит зубами своего дрессирощика.

Яду!
О, Боги, яду мне!!


мой очень вольный пересказ

Tags: ,
Играет музыка: Rammstein - Amour

11 комментариев или Написать комментарий
Comments
From: syslik Date: November 18th, 2004 05:16 am (UTC) (Ссылка)
*clap, clap, clap*
oboroten From: oboroten Date: November 18th, 2004 10:07 am (UTC) (Ссылка)
а ты попал на Раммштайна тогда , кстати ?
olejka From: olejka Date: November 18th, 2004 11:41 am (UTC) (Ссылка)
selbstverständlich! :)
oboroten From: oboroten Date: November 18th, 2004 01:52 pm (UTC) (Ссылка)
во блин !! )) * завидует *
а мы в это время в Красном море полоскались за-то )
:-)Р
olejka From: olejka Date: November 18th, 2004 01:58 pm (UTC) (Ссылка)
Ну дык :) Jedem das Seine ;)
irdy From: irdy Date: November 19th, 2004 02:30 am (UTC) (Ссылка)
Очень красиво! Даже лучше, чем у Наутилуса.
olejka From: olejka Date: November 19th, 2004 04:08 am (UTC) (Ссылка)
только не в рифму
я не стал ни подстрочник делать, ни тем более литературный перевод.
скажем так, это - просто тот немецкий рифмованный текст, пропущенный через меня
irdy From: irdy Date: November 22nd, 2004 02:26 am (UTC) (Ссылка)
само собой - кому в подобных вещах нужен литературный перевод? и тем более рифма...
blondcolor From: blondcolor Date: February 20th, 2005 11:26 pm (UTC) (Ссылка)
<аплодисменты>))
мне этот вариант больше понравился, чем аналогичный у них на сайте
цепляет сильнее...
olejka From: olejka Date: February 21st, 2005 01:04 am (UTC) (Ссылка)
У них на сайте - это ты про фанатский сайт rammstein.ru?
Когда я это писал, у них переводы были еще не готовы. А вот на момент публикации -не знаю, не уверен..
blondcolor From: blondcolor Date: February 21st, 2005 06:14 am (UTC) (Ссылка)
да, я про этот сайт, мне рассказывали, что где-то лежать более крутые переводы, но где и насколько - умолчали))
11 комментариев или Написать комментарий