?

Log in

No account? Create an account
Записи Лента друзей Календарь Инфо Записки на крышке ноутбука Назад Назад Вперед Вперед
Дом приходящего солнца
Олежкины записи
olejka
olejka
Это что за?..
Когда мы не можем понять, что происходит, что мы обычно говорим?
Правильно, сильно зависит от возраста (или, если хотите, "поколения"), и уровня образованности говорящего.
Ну, скажем так, в среднем это нечто вроде "Что это еще за фигня?".

А что же говорят немцы?

Честно говоря, чем дальше, тем больше нахожу связей между русским и немецким метналитетом. Потому что англичанин бы культурно промолчал, а американец опять выдал бы вариацию на тему пресловутого "фака". А вот мой коллега выдал нечто пооригинальнее, в переводе на русский означающее буквально: "Что это за СЫР?".

Сперва я подумал, что мне показхалось, хотя и запомнилось. Потом услышал еще раз, пото еще и уже не от него. Короче, через несколько недель, я не выдержал и спросил у него, при чем тут именно сыр. На что он так снисхзодительно на меня посмотрел и сказал: "Ну подумай сам, ведь если что-то воняет, а ты не знаешь что это, это ведь необязательно может оказаться дерьмом. Всегда есть надежда, что это просто какой-то экзотический сорт французского сыра".

вот такая вот логика..
1 комментарий или Написать комментарий
Comments
realsapho From: realsapho Date: October 20th, 2004 12:15 am (UTC) (Ссылка)

есть разница )

похоже, эти немцы оптимистичнее русских мыслят )
1 комментарий или Написать комментарий