?

Log in

No account? Create an account
Записи Лента друзей Календарь Инфо Записки на крышке ноутбука Назад Назад Вперед Вперед
Дом приходящего солнца
Олежкины записи
olejka
olejka
Занимательная лингвистика Игры Престолов
Есть такой персонаж по кличке "Ходор" (Hodor), дурачок-силач, который получил свою кличку за то, что знает только одно это слово (почти как "ку!" в Кин-Дза-Дзе) и употребляет его направо и налево.

Так вот, выражение "ходер" (¡joder!) на испанском означает крепкое ругательство, употребляемое так же в сочетании с другими словами примерно так же, как английское fuck. В любом случае, надо будет завтра у Антонио уточнить.

А учитывая, как Мартин лихо заворчаивает сюжеты и придумывает языки, есть подозрение, что он это прекрасно знает :)
3 комментариев или Написать комментарий
Comments
mentatxx From: mentatxx Date: June 9th, 2013 01:16 pm (UTC) (Ссылка)
А Волдеморт - это "полет смерти", или "убегающий от смерти". Писатели любят давать говорящие имена.
yuzir From: yuzir Date: June 10th, 2013 02:21 pm (UTC) (Ссылка)
Так, я начал смотреть!
За спойлеры буду больно бить :)
olejka From: olejka Date: June 10th, 2013 03:01 pm (UTC) (Ссылка)
Немедленно оповести о своем решении все сетевые ресурсы! Вдруг кто что напишет? :)))

Edited at 2013-06-10 03:01 pm (UTC)
3 комментариев или Написать комментарий