?

Log in

No account? Create an account
Записи Лента друзей Календарь Инфо Записки на крышке ноутбука Назад Назад Вперед Вперед
Дом приходящего солнца
Олежкины записи
olejka
olejka
Морфология русского застольного языка
- Гулять идем? - спросил Юрка.
- Не, я не могу, - отмахнулся Вован. - У меня конф-колл.
- Чего? - поддразнил его славянофил Юрка.
- Телеконференция, - переформулировал Вован.
- Чего?.. - подавился киви Саня.
- Секс по телефону с клиентом, блин! - отмахнулся Вован.
- Это как? - уточнил Саня.
- Это типа "Я медленно вхожу в вашу систему.." или "О, какой у вас большой сервер", - предположил я.

* * *

- А вот интересно, - начал я, - можно ли в "лурковском" стиле все профессии переврать?
- В смысле? - спросил Саня, аккуратно срезая кожицу у киви.
- Ну, у них же есть "писатель буквами" и "певец ртом", - пояснил я. - А вот как наш "тим-лид" переврать можно?
- Ну, тим-лид - это ж по-русски руководитель? - рассудил Саня. - Значит, водитель руками.

Tags:

3 комментариев или Написать комментарий
Comments
cae32 From: cae32 Date: June 7th, 2013 10:47 am (UTC) (Ссылка)
Руками водитель.
Копирайт не мой.

Edited at 2013-06-07 10:48 am (UTC)
dm_lvovich From: dm_lvovich Date: June 7th, 2013 05:24 pm (UTC) (Ссылка)

RE:

это он как один грамма-наци другому?
:)
yuzir From: yuzir Date: June 10th, 2013 02:20 pm (UTC) (Ссылка)
не "руководитель руками", а "водитель руками" было в оригинале
3 комментариев или Написать комментарий