Олежка (olejka) wrote,
Олежка
olejka

Этикет по-немецки

Сейчас по Pro-Sieben закончился выпуск Galileo, посвященный бизнес-этикету в разных проявлениях. Приятно удивился что не нашел ничего нового и удивительного, и что нормы поведения интуитивно считаю естественными и нормальными - а значит, пока не нарушал.

Правда, это касается ситуативного этикета. Вроде того, как правильно кушать в ресторане хлеб с маслом, который подают перед подачей блюд (не откусывать от целых кусков, а рвать на кусочки, который кладутся целиком в рот), как правильно кушать креветки или лагнутсины (либо целиком ножом и вилкой, либо, если есть жидкость доля мытья рук (см. Задорнова) разделывать руками, потому мыть руки, и все равно кушать ножом и вилкой). Или пресловутого "туалетного этикета", когда встреча в туалете не является поводом для разговора, но можно и нужно поздороваться при встрече у умывальника. Не говоря уже о правилах поведения в группе, при наличии женщин или при наличии шефа. Что пиджак нужно всегда расстегивать, когда садишься, и всегда застегивать, когда встаешь. Да я уже и не упомню все, что тут показывали - смотрел в полуха.

Но вот одна вещь меня удивила и теперь многое стало понятно. Ситуация: шеф чихнул, ему говорят "Gesundheit" - аналог нашего "Будь здоров". Но в том-то и дело, что это вовсе не аналог! Дело в том, что дословно это означает просто слово "здоровье", не в виде пожелания, да и вообще без действия. И в нашей фирме уже привыкли, что иностранцы в ответ благодарят (так правильно, по-крайней мере, в английском и русском языках) - но немцы так делают только с нами, иностранцами.

Ведущий спросил: "А почему вы так сказали?", парень ответил: "Ну, всегда же так говорят". "Правильно", - согласился ведущий. "Но кому? Если он чихнул, то он уже болеет, и желать ему здоровья поздновато".

Оказывается, эта традиция пошла со средневековья, когда кто-то чихал на улице, а прохожие, видя, что он болеет, вслух молили Бога о здоровье. Для себя, а не для чихнувшего! Вот такой вот лингвистический эгоизм :)
Tags: интересно, немецкое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment