Олежка (olejka) wrote,
Олежка
olejka

Categories:

Филя, Моня и Жорик

Нужно было с питерцами позвонить клиенту в Россию. Точнее в сам Санкт-Петербург. И есть там такая река Ижора, приток Невы, названая по имени заселявшего когда-то те места финно-угорского народа "ижоры". Кроме того, по области есть еще несколько населенных пунктов с таким названием. А еще там есть ижорская фабрика, которая принадлежит компании "Филип Моррис" Короче, совершенно нормальное и привычное название для жителя Санкт-Петербурга.

Но не для русскогоговорящих людей, которые не из Питера. Поэтому эти люди в лице меня и Димитриуса не могут адекватно реагировать на сообщение автоотвечтика: "Вы позвонили в компанию Филип, Моррис и Жора!". У нас сразу возник вопрос "А кто такой Жора??", который в свою очередь не поняли питерцы.

Вот такой вот разный у нас великий и могучий русский язык..
Tags: Разговоры за русским столом
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments