Олежка (olejka) wrote,
Олежка
olejka

Categories:

Ляпы советских "Трех мушкетеров" - песня Атоса

Нет, я не буду повторять всем известные вещи или придираться к исторической достоверности. Я просто поделюсь загадкой, что с детства не давает мне покоя.



Песня Атоса:
"Что ж граф.. Не муж и не вдовец.. Обоих в омут - и конец.."
Вот теперь скажите, КОГО обоих кинул граф в омут???

Если читать книгу (причем внимательно), то граф миледи вовсе не топил. Цитирую: Он совершенно разорвал платье на графине, связал ей руки за спиной и повесил ее на дереве. Причем ничего особенного в этом не было: Граф был полновластным господином на своей земле и имел право казнить и миловать своих подданных.

Нет, если опять же вчитаться, то у миледи был соучастник:
"первый возлюбленный красотки и ее соучастник, достойный человек, который и священником прикинулся, должно быть, только для того, чтобы выдать замуж свою любовницу и обеспечить ее судьбу. Надеюсь, что его четвертовали"
Но граф его вовсе не казнил, он вообще не знает что с ним стало, он только надеялся на правосудие.

Или это, по советской версии, граф утопил жену и кинулся в тот же омут сам??



Ответ нашелся благодаря комментариям и оказался удивительно прост. Изначально текст "Баллады Атоса" для театрального мюзикла "Три мушкетера", написаный Юрием Ряшенцевым на музыку Дунаевского, включала в себя еще 2 куплета:

С невестой в дом войдет и брат,
Священник молодой,
Ведь их с сестрою, говорят,
Не разольешь водой.
Поет щегол, трубит олень.
Для свадьбы выбран славный день.

Преступна графская жена,
И брат ее - не брат.
Сестричку с братцем сатана
Венчал, как говорят.
Что ж граф? Не муж и не вдовец.
Обоих в омут, и конец


То есть "оба" - это невеста графа и ее "брат".

Однако причина, по которой Юнгвальд-Хинкевич не включил эти куплеты в фильм, так и остается непонятной.
Tags: детские вопросы, музыка, непонятки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments