?

Log in

No account? Create an account
Записи Лента друзей Календарь Инфо Записки на крышке ноутбука Назад Назад Вперед Вперед
Дом приходящего солнца
Олежкины записи
olejka
olejka
Что вы знаете об Ивлин Ру?
Имя Evlyn - искаженное от латинского Evelyn, что значит "птица".
Roe - фамилия гальского (французско-нормандского) происхождения. Означает "Рыжая".

"Die Legende der Dirne Evlyn Roe"
Bertolt Brecht

Als der Frühling kam und das Meer war blau
da fand sie nimmer Ruh -
Da kam mit dem letzten Boot an Bord
die junge Evlyn Roe.

Sie trug ein härnes Tuch auf dem Leib,
der schöner als irdisch war.
Sie trug kein andres Gold und Geschmeid
als ihr wunderreiches Haar.

"Herr Kapitän, laß mich mit dir ins heilge Land fahrn
Ich muß zu Jeses Christ."
"Du sollst mitfahrn, Weib, weil wir Narrn
und du so herrlich bist."

"Er lohns Euch. Ich bin nur ein arm Weib.
Mein See1 gehört dem Herrn Jesu Christ."
"So gib uns deinen süßen Leib!
Denn der Herr, den du liebst, kann das nimmermehr zahln:
weil er gestorben ist."

Sie fuhren hin in Sonn und Wind
und liebten Evlyn Roe.
Sie aß ihr Brot und trank ihren Wein
und weinte immer dazu.

Sie tanzten nachts. Sie tanzten tags
Sie ließen das Steuern sein.
Evlyn Koe war so scheu und so weich:
Sie waren härter als Stein.

Der Frühling ging. Der Sommer schwand.
Sie lief wohl nachts mit zerfetztem Schuh
von Raa zu Raa und starrte ins Grau
und suchte einen stillen Strand,
die arme Evlyn Roe.

Sie tanzte nachts. Sie tanzte tags.
Da ward sie wie ein Sieches matt.
"Herr Kapitän, wann kommen wir
in des Herrn heilige Stadt?"

Der Kapitän lag in ihrem Schoß
und küßte und lachte dazu:
"Und ist wer schuld, daß wir nie hinkommen:
So ist es Evlyn Roe."

Sie tanzte nachts. Sie tanzte tags.
Da ward sie wie ein Leichnam matt.
Und vom Kapitän bis zum jüngsten Boy
hatten sie alle satt.

Sie trug ein seiden Gewand auf dem Leib,
der siech und voll Schwielen war
und trug auf der entstellten Stirn
ein schmutzzerwühltes Haar.

"Nie seh' ich dich Herr Jesus Christ
mit meinem sündigen Leib.
Du darfst nicht gehn zu einer Hur
und bin ein so arm Weib."

Sie lief wohl lang von Raa zu Raa
und Herz und Fuß tat ihr weh:
Sie ging wohl nachts, wenn's keiner sah,
Sie ging wohl nachts in die See.

Das war im kühlen Januar
Sie schwamm einen weiten Weg hinauf
und erst im März oder im April
brechen die Blüten auf.

Sie ließ sich den dunklen Wellen und die
wuschen sie weiß und rein
Nun wird sie wohl vor dem Kapitän
im heiligen Lande sein.

Als im Frühling sie in den Himmel kam
schlug Petrus die Tür ihr zu;
Gott hat mir gesagt: Ich will nit han
Die Dirne Evlyn Roe.

Doch als sie in die Hölle kam
sie riegeln die Türen zu:
Der Teufel schrie: Ich will nit han
Die fromme Evlyn Roe.

Da ging sie durch Wind und Sternenraum
und wanderte immer zu
Spät abends durchs Feld sah ich sie schon gehn:
Sie wankte oft. Nie blieb sie stehen.
Die arme Evlyn Roe.


Перевод (автор неизвестен):

ЛЕГЕНДА О ДЕВКЕ ИВЛИН РУ

Она была сама не своя
весной на морском ветру.
И с последней шлюпкой на борт приплыла
юная Ивлин Ру.

Носила платок цвета мочи
на теле красы неземной.
Колец не имела, но кудри ее
лились золотой волной.

"Господин капитан, возьмите меня
с собой до Святой Земли.
Мне нужно к Иисусу Христу."
"Поедем, женщина, мы - бобыли -
понимаем твою красоту."

"Вам это зачтется. Иисус-Господь
владеет душой моей". -
"А нам подари свою сладкую плоть,
Господь твой помер уже давно,
и некому душу твою жалеть,
и ты себя не жалей.

И поплыли они сквозь ветер и зной,
и любили Ивлин Ру.
Она ела их хлеб, пила их вино
и плакала поутру.

Они плясали ночью и днем,
плывя без ветрил и руля.
Она была робкой и мягкой, как пух.
Они - тверды, как земля.

Весна пришла, и ушла весна.
Когда орали на пьяном пиру,
металась по палубе корабля
и берег в ночи искала она -
бедная Ивлин Ру.

Плясала ночью, плясала днем,
плясала сутки подряд.
"Господин капитан, когда мы придем
в пресветлый Господень Град?"

Капитан хохотал, лежа на ней
и гладя ее по бедру:
"Коль мы не прибудем - кто ж виноват? -
одна только Ивлин Ру."

Плясала ночью, плясала днем,
исчахла, бледна как мел.
Юнги, матросы и капитан -
каждый ее имел.

Она ходила в грязном шелку,
ее измызгали в лоск.
И на ее исцарапанный лоб
спускались патлы волос.

"Никогда не увижу тебя, Иисус,
меня опоганил грех.
До шлюхи не сможешь ты снизойти,
оттого я несчастней всех.

От мачты к мачте металась она,
потому что тоска проняла.
И не видел никто, как упала за борт,
как волна ее приняла.

Тогда стоял студеный январь,
плыла она много недель.
И когда на земле распустились цветы,
был март или апрель.

Она отдалась темным волнам
и отмылась в них добела.
И, пожалуй, раньше, чем капитан
в Господнем Граде была.

Но Петр захлопнул райскую дверь:
"Ты слишком грешила в миру.
Мне Бог сказал, не желаю принять
потаскуху Ивлин Ру.

Пошла она в ад, и там Сатана
заорал: "Таких не беру!
Не хочу богомолку иметь у себя -
блаженную Ивлин Ру!"

И пошла сквозь ветер и звездную даль,
пошла сквозь туман и мглу,
Я видел сам, как она брела,
ее шатало, но шла и шла
несчастная Ивлин Ру.



И еще, пожалуй, Ольга Дзусова:
http://olgadzusova.ru/Shansi/Legend.mp3


Вот и все что я знаю про Ивлин Ру

Tags: ,

3 комментариев или Написать комментарий
Comments
victorrria From: victorrria Date: May 18th, 2009 11:02 am (UTC) (Ссылка)
Отдельное спасибо за оригинал.
Очень люблю баллады. Потому что с сюжетом :)
wjluzhin_1 From: wjluzhin_1 Date: June 17th, 2010 03:20 pm (UTC) (Ссылка)
sova_sovinishna From: sova_sovinishna Date: September 29th, 2010 02:24 pm (UTC) (Ссылка)
Давно искала эту балладу, а уж в исполнении Ольги Дзусовой даже не надеялась услышать, совершенно забыла название и имя исполнителя. Большое Вам спасибо!
3 комментариев или Написать комментарий