Олежка (olejka) wrote,
Олежка
olejka

Особенности национального перевода

- Вот вы смеетесь, - серьезно говорит Димитриус, - а самые смачные английские перлы я видел именно в русских суппортных сообщениях. В смысле тех, которые наши вынуждены писать по-английски. Вот вы знаете, к примеру, что такое Holiday of Materials?
- ???
- Тут нужно хорошо знать русский. Я сразу понял, это нормальный термин "отпуск материалов". После этого такие вещи как "removed connection" понять как "удаленное соединение" не составляет проблемы.
Tags: Разговоры за русским столом
Subscribe

  • Простой немецкий народ

    - Вы слышали, что Шпаркасса учудила?? - возмущенно бушует Юрка. - Из-за отрицательной налоговой ставки они теперь берут штрафы на хранимый у них…

  • Туалетный ежик

    - Ты расскажи, расскажи, про шкафчик для туалетного ежика, который вы купить хотели! - потирал руками Жека. - А что такое? - оживился Юрка, подвигая…

  • Про Елену Фишер

    Disclaimer: Вот и до нас добрался закон о приватных данных, так что имен просили не называть. - Вообще, есть целый пласт музыкальной культуры,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 3 comments