?

Log in

No account? Create an account
Записи Лента друзей Календарь Инфо Записки на крышке ноутбука Назад Назад Вперед Вперед
Дом приходящего солнца
Олежкины записи
olejka
olejka
Джеймс Джойс, "Улисс"
А вот скажите, кто-нибудь прочитал эту вещь до конца? В полном (не журнальном) варианте, все главы, от начала и до конца? Так, чтобы иметь правло судить о мнении, что она "многими литературоведами признается величайшим шедевром всех времен и народов"?
12 комментариев или Написать комментарий
Comments
stranger_006 From: stranger_006 Date: October 20th, 2008 10:04 pm (UTC) (Ссылка)
Мы где-то уже обсуждали с кем-то это... Похоже, это просто дикий флешмоб: Ты читал Джойса? Нет? Да ты ни хрена в литературе не шаришь! и т.д.

По мне так "Сон в красном тереме" господина Цао Сюэ-Циня - куда более серьёзная в литературном смыле книга. Другой разговор, что она не европейская, а значит "многие литературоведы" её ценить не станут, ибо... ;-)
olejka From: olejka Date: October 22nd, 2008 12:30 pm (UTC) (Ссылка)
Вот-вот, очень похоже!
Как сказал один британец (не ирландец, правда), эта книга может быть интересна лишь законченым английским филологам.
stranger_006 From: stranger_006 Date: October 22nd, 2008 04:54 pm (UTC) (Ссылка)
Видимо, этот британец прав. Мои друзья-филологи, насколько я помню, тоже были не в восторге от ентого чтива, за исключением одного, который считал себя мегаэстетом, но при этом так и не закончил филфак. :)))
uvanimo_bark From: uvanimo_bark Date: October 21st, 2008 12:06 am (UTC) (Ссылка)
Ниасилил:)
olejka From: olejka Date: October 22nd, 2008 12:31 pm (UTC) (Ссылка)
Вай! Да неужто? :)
Значит, со мной еще не все потеряно..
uvanimo_bark From: uvanimo_bark Date: October 22nd, 2008 02:33 pm (UTC) (Ссылка)
Ну да. Сотрудники-друзья подарили на ДР. Но мне Толкин ближе:)
avosurt From: avosurt Date: November 19th, 2008 11:56 pm (UTC) (Ссылка)
толкин форева!;)
liana_yan From: liana_yan Date: October 22nd, 2008 10:01 am (UTC) (Ссылка)
когда я взялась её прочесть мне было 18, после 20 страниц (может чуть больше) чтения с постоянным заглядыванием в комментарии и попытками разобраться, я поняла, что мой айкью после школы резко упал и решила бросить это гиблое дело. Пусть мои подружки хихикают (обе прочитали от корки до корки с большим удовольствие, но без комментариев), но я всегда была менее читающей (война и мир, одиссея, идиот, анна каренина - остались недочитанными), тогда я решила что "улисса" прочту лет через 10. Видимо час пробил :)
olejka From: olejka Date: October 22nd, 2008 12:28 pm (UTC) (Ссылка)
Как раз не думаю, что час пробил.
И уж прости, не понимаю, как можно получать удовольствие от смакования физиологических процессов организма..
avosurt From: avosurt Date: November 19th, 2008 11:57 pm (UTC) (Ссылка)

"макования физиологических процессов организма"

после этого коммента точно читать его не буду)
а Войну и мир в 13 лет с удовольствем прочла... забвный)
golloween From: golloween Date: October 25th, 2008 10:02 am (UTC) (Ссылка)
Первый раз начинал лет 10 назад. Асилил две страницы.

Но вот недавно открыл на первом попавшемся месте и натолкнулся на совершенно замечательный кусок на, судя по всему, старославянском языке, что-то наподобие "иже же с ними мужи и жены погибоша, а кои не погибоша, в муках дите рожаше и воспиташе, иже их и бысть."

Меня так проперло, что я несколько страниц прочитал вслух!
olejka From: olejka Date: October 25th, 2008 10:55 am (UTC) (Ссылка)
Джойс тут, как ты понимаешь, не причем, это заслуга переводчика.
В данном случае все "величие" вот этого куска (http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Fiction/Joys/14.php) это попытка переложить староанглийские выражение в виде старославянского. Опять же, "ну прикольно", а гениального что?
12 комментариев или Написать комментарий