Олежка (olejka) wrote,
Олежка
olejka

X-Files - фильм

Мысли:
- Судя по рецензии Экслера, русских бандитов в русской версии сделали венграми. Очень жаль, ведь там такая адекватная лексика! "Давай сюда, тут мужика конкретно колбасит!" - для голливудского фильма это "пять"! )
- Оценил финальный диалог. От перевода он не зависит - он действительно такой. Подробнее см. у экслера
- Хохму с сотовым телефоном Малдера, похоже, только я заметил? Странная записаная книжка у него, записи не по алфавиту. И когда Малдер в раздумьях куда звонить, он туда-сюда гоняет курсор между двумя идущими подряд записями: "Scully" и "Gillian". Хохма в том, что Gillian - настоящее имя актрисы Джилиан Андерсон, которая играет Скалли. upd: меня поправляют, что намек был на продюсера
Tags: фильмы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments