Олежка (olejka) wrote,
Олежка
olejka

Hardware Consumption

Проверяю отчет на английском, вижу график потребления CPU, RAM и проч.
Подпись внизу: "Hardware Consumption"
Иду к автору, говорю: я понял, что ты имеешь ввиду, но так не говорят. Он идет на принцип: "Ты же понял, и мы так говорим".
Тогда иду к третейскому судье, носителю языка.
Далее диалог:
- Дин, можно сказать "Hardware Consumption"?
- Эээ?.. - задумывается. - Вообще говоря, этим только киношные монстры занимаются..
Tags: Разговоры за русским столом
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments