?

Log in

No account? Create an account
Записи Лента друзей Календарь Инфо Записки на крышке ноутбука Назад Назад Вперед Вперед
Дом приходящего солнца
Олежкины записи
olejka
olejka
Lost, 3 сезон, 11 серия "Введите 77"
А у нас праздник - в сериале "русский эпизод" :)
Порадовал, порадовал "афганец" Михаил Бакунин. Интересно, а у них с Саидом ничего общего в прошлом не обнаружится?

Хотя эти постоянные намеки в именах, уже утомили. К мыслителям теперь прибавился еще и знаменитый русский анархист.

Кстати, я не поленился, и на паузе посмотрел текст на его пишущей машинке, который рассматривал Джон Лок. Интересный текст, я вам доложу! Источник его я отыскать не смог - вполне возможно, что это чьи-то реальные афганские мемуары.



Что интересно, судя по подчеркнутой фразе имя "Михаил Бакунин" опять липовое, и советского десантиника зовут Андрей:






Ахтунг! Дальше спойлеры!!

Поразила тупость Лока, причем настолько очевидная, что даже непонятно - то ли действительно прокол сценаристов, то ли он опять принялся за попытки помешать остальным выбраться с острова.

Но вот говорящая по-русски негритянка, это уже совсем готично, имхо. Перебор. Или они все странности на острове спишут на секретное советское оружие? Тогда будет совсем даже не смешно...




upd: Экслер, смотрящий пиратские безликие переводы, похоже, вообще не понял последние серии. План выпуска эпизодов, расписанный еще год назад и темы, поднятые по результатам онлайн-голосования на форуме ABC он посчитал затягиванием времени. "Фуфло, конечно, полное" - такой безапеляционный итоговый вердикт. Чтож, дядя 2:5020/443.1, слив защитан. Большэнепеши!

Плюс другие "эксперты" орут (пост был потом удален), что негритянка говорила по-русски лучше, чем псевдо-Михаил. Хм, тогда послушаем:

Тётя(Т): Микаиль! МИКАИИЛЬ! Ти снаеж што деладь!
Михаил(М): У няс есть ЙищЁ выхот!
Т: Мы ня можам рескавать!
М: Есть ... (тут она его резко прерывает)
Т: Ти знаешь условЬя!
М: Есть дрюгой виход!
Т: Аневся линаз. Минида димим пройтинатерри торри Ю. Ти снаеш што диелать! Ето прикасссЗ!
М: У няс всё ищо есть вихОт!
Т: JUST DO IT Микаил!
М: Прости меня!

Кстати, интересно, корейцы и арабы так же угорают с "нативных" диалогов? Ведь актер, играющий не говорящего по-английски корейца, на самом деле не говорящий по-корейски американец, а Саида игшрает вообще индус.

Tags:

1 комментарий или Написать комментарий
Comments
maximbo From: maximbo Date: March 9th, 2007 12:44 am (UTC) (Ссылка)
черная - ганзолеза райс! она же отлично по русски говорит :)
1 комментарий или Написать комментарий