?

Log in

No account? Create an account
Записи Лента друзей Календарь Инфо Записки на крышке ноутбука Назад Назад Вперед Вперед
Дом приходящего солнца
Олежкины записи
olejka
olejka
Die Toten Hosen жжот!
Текст очень легкий, можно практически подстрочник делать, но я все же попытюсь передать "дух" песни, а не букву

Walkampf
тут игра слов - walkampf ("Борьба за кита") очень прохоже на wahlkampf, что означает "предвыборная борьба"



Я проснулся в холодном поту, я проснулся в кошмарном бреду..
Такой фигни мне еще никогда раньше не снилось, и я реально запаниковал.
Представьте: я стою на пляже, а передо мной лежит кит.
Бедная животинка еще жива, и глаза ее полны муки.
А я ведь далеко не самый сильный, а кит весит не меньше тонны,
Но шелест волн меня зовет: столкни кита в море!

Столкни кита!
Столкни кита!
Столкни кита обратно в море!

Я попробовал еще раз изо всех сил.
Чайки носятся над морем, и орут, что нифига не выйдет..
Тут подплыл корабль "Гринписа", и я подумал "Ну слава Богу!"
Я завопил, и замахал им как бешеный, но они перевернулись и утонули.

Столкни кита!
Столкни кита!
Столкни кита в море!

Я уже чуть не плакал от бессилия -
Кит лежал, не сдвинувшись ни на метр, и это меня выводило из себя.
Я даже стал его умолять - ну похудей хоть чуть-чуть!
А звезда, по имени Солнце орала на мена - "Ну давай уже! Толкай!!"
..
На следующее утро у меня ныли все мышцы, и я поплелся в ванную.
Открыл душ, потекла вода, и мне сразу стало гораздо легче.
И вдруг услышал голос моей подружки (откуда она взялась? проснулся я вроде один)
"Теперь ты еще и в душе засел? Мало того, что всю ночь с кровати спихивал??
и кричал при этом:"

Столкни кита!
Столкни кита!
Столкни наконец этого гребаного кита в море!


Вся песня с сюрреалистичным мультиком-клипом тут:


Клип, кстати, делали русские. Вот кто именно - не знаю :(

Да, да, да, концовка на моей совести. Но я не удержался, чтобы не пошалить :)

Tags: ,
Настроение: Китоспасательное - сонное
Играет музыка: Die Toten Hosen - Walkampf

2 комментариев или Написать комментарий
Comments
ulka_s From: ulka_s Date: May 9th, 2006 09:17 am (UTC) (Ссылка)
Ты таки перевел ее! Умничка!
From: demonikka Date: November 6th, 2007 09:58 am (UTC) (Ссылка)
здорово!)
2 комментариев или Написать комментарий