September 3rd, 2011

knight

Кто придумал гоблинов?

А ведь правда - кто их придумал? Откуда они взялись? Простой, детский вопрос, а ведь вопрос на него так просто не отыщешь. Интернет забит книгами, играми и "гоблинскими переводами", паразитируя на понятии "гоблин" так, словно оно существовало всегда.



Хотя я не совсем прав. В интернете еще и много споров по поводу так называемого "толкиновского вопроса", поскольку большое количество людей просто уверено, что всех сказочных персонажей придумал именно Толкин, на что им пытаются возражать.

Чтож, поскольку даже википедия (английская!) весьма скупа на информацию по поводу этого чисто британского персонажа, рискну немного покопаться в теме.

Начнем с происхождения английского слова "Goblin". Считается, что оно произошло от французского "gobelin" - так раньше в Нормандии называли существо, которым пугали маленьких детей. "Le gobelin vous mangera, le gobelin vous emportera!" - ох, заберет тебя гоблин! Причем это французский аналог "хоки" или "бабая" никогда и нигде не был описан - как и любые другие детские страшилки. Кстати, все русские источники эту фразу приведенную аббатом Пьером перевирают, называя гоблинов "goubelin".



Père l'Abbé, он же Henri Marie Joseph Grouès


Понятно почему - на французском это означает просто "гобелен". Причем в качестве нарицательного существительного появилось оно в 17 веке, по называнию королевской мануфактуры братьев Гобеленов, на которой их выпускали. То есть фамилия Gobelin существовала еще раньше и не вызывала никаких ассоциаций с чудищами. Уже интересно, правда?

Collapse )