June 9th, 2011

Жуть!

Православная цензура в России???

Имеется шикарная стебная британская комедия "Paul", которую, как всегда в российском прокате, переименовали в идиотический "Секретный материальчик". Так вот, довелось посмотреть в оригинале, на английском, и сравнить с русской экранкой. И знаете, что внезапно обнаружилось? В русской версии есть купюры! (для тех, кто в танке - "купюры" не денежные, а результат работы цензоров).

Сперва мелкие - по реплике-две, дальше уже по минуте-другой, и, наконец, целые сцены. Сильнее всего досталось сценам, связаным с ревностной баптиской Рут. В ее споре c инопланетянином Полом по поводу эволюции что не вырезали (как любое цитирование Библии, например), то просто переделали. Например, аргумент Рут, что такой сложный орган как глаз, не мог возникнуть сам по себе, на самом деле звучит так:

Paul: Oh, don't give me that old irreducible complexity crap.
Ruth: Something as intricate as that does not just occur without the intervention of a guiding hand.
Paul: It didn't just occur.

Ещше пример вырезаной сцены из спора:

Ruth: God created the Earth in six days, and on the seventh day he rested.
Paul : Really? (звук пердежа)

Что характерно, анти-атеистические шутки (вроде майки с Христом убивающего Дарвина за богохульство) оставлены. А, например, яростная критика христианского фанатизма - вырезана:

Zoil (рассматривает фото Рут, на котором у нее перевязан глаз): Didn't want to take her to a doctor for that?
Moses: The good Lord is the only doctor she'll ever need.

* * *

Moses: Promise me you'll kill that thing, Mr. Zoil. Kill it for what it is.
Zoil: We're gonna do our best.
Moses: I've seen its eyes.
Zoil: Mmm-hmm.
Moses. It's evil. (обнимает агента) Godspeed, Mr. Zoil.
Zoil: First 48 are crucial.

* * *

Ruth: (в ужасе от того, что Пол прав) So everything that I have been told my whole life is just a big fat lie. Do you know how that feels?
Graeme: (скороговоркой) Just because your truth isn't a true truth doesn't mean that there is no truth, Ruth.
Ruth: That's easy for you to say.
Graeme: It's really not.

Так вот, на дворе 21 век, а в России вырезают из комедий шутки по поводу христианства. Ни одной похабщины, ругательства или образчика сортирного юмора (без которых можно было бы и обойтись) не упустили, но опасные темы - нини!

PS. Любители североамериканских штатов могут возразить, что фильм, якобы, американский. Ребята, все главные актеры, продюсеры и режиссеры - британцы (один, правда, австралиец). И если действие происходит в США, это еще не делает фильм американским.

update: Да, согласен, не только христианские, но и все доо единой шутки насчет базы Гуантанамо тоже были вырезаны или переведены по-другому.
Мдя...

Эхо войны

Сегодня вечером был на приеме у врача "вне очереди", т.е. без записи и существенно позже времени закрытия праксиса. В очереди нас таких осталось немного - молодая пара постоянно общающихся русских немцев, благообразная седая старшука, азиатка с огромным пластиковым пакетом, полном рентгеновских снимков, и я, тщательно пытющийся сконцентрироваться на игре в телефоне, дабы не слушать чужие сплетни на русском языке.
Collapse )