August 29th, 2010

Мдя...

Знаменитые перепевки

Вдогонку к посту о "Старой пластинке". Нет, я разумеется всегда знал, что Утесов не сторонился "ремейков", особенно в песнях военных лет, когда новые слова накладывались на немецкие песни. Но вот отыскать оригиналы было интересно. Итак:

"Всё хорошо, прекрасная маркиза", 1935



Сейчас уже неизвестно кто именно, но то ли Александр Безыменский, то ли Анатолий Френкель, практически один к одному перевели французскую песню "Tout va très bien, Madame la Marquis", автором которой был Paul Misraki. Песня вышла как раз в 1935 году, а через год был режиссер Henry Wulschleger даже снял по ней фильм.



Collapse )