October 8th, 2007

monk

Откуда взялось слово "гетто"

Я не лингвист, но происхождение некоторых слов бывает действительно настолько интересно, что стоит его проследить через столетия описаной истории. Взять, к примеру, слово "гетто". При его упоминании сразу возникают ассоциации - война, фашисты и холокост. Ассоциации, мягко говоря, негативные. Но откуда пошло это понятие, и всегда ли оно было таким?

Отдавая себе отчет в том, что вступаю на шаткое поле политкорретности, постараюсь быть просто максимально объективным и воспользоваться максимумом источников. Итак, что нам дает научная литература?

"Гетто - возм. от итал. geto nuove — "новая литейная", которая была в Венеции в 1516 году.. Это же написано в русской "википедии". Однако там же написано, что в 1516 году в Венеции был издан пакт, согласно которому евреям вообще запрещалась проживать на территории Республики дольше 15 дней в год. А раз так, определние "Слово исторически восходит к венецианскому гетто, где предписывалось жить евреям" просто-напросто надумано, ибо противоречие налицо.

Итальянские следы у этого слова, несомненно, есть, поскольку getto по-итальянски означает "отбрасывание, отделение", а borghetto - что-то вроде "соседства". Но вот беда - речь-то идет о современном итальянском, а в средневековой "варваской латыни", как называли язык жителей Пиренейского полуострова жители Европы, говорившие на романо-германском, слов в такой форме еще не появилось.
Collapse )