September 14th, 2007

fun

Проблемы полиглотов

После очередной эскаляции на всю команду была закуплено пара блоков с йогуртами и молочными рисами, от которых что-то еще осталось в холодильнике. Холодильник - это отдельная песня (в смысле откуда он взялся и почему), но это отдельная история. Факт в том, что в пошел взять завтрак себе и Патрику, то есть вытащил две упаковки.
Мимо проходил Серега, и, увидев что я делаю, прямо-таки захлебнулся от возмущения. Попытавшись за поддержкой воззвать к сидящим вокруг коллегам, он обнаружил: бразильца, серба, американца и пару немцев. От этой интернациональой смеси в функции выбора правильного языка в его голове что-то перемкнуло, и он выдал следующее:
- Олежка ist тыринг Еду!!! Don't тырь den Еду from холодильник!!
офигевший винни-пух

Тонкости немецкого языка

- Они это сделали ради меня, - признал коллега, потом вдруг погрустнел, и добавил. Кстати, я недавно узнал, что я, оказывается, неправильно говорю. "Wegen mir" - это неграмотно, нужно говорить "meinetwegen", потому что это Genitiv.
- Не переживай, - успокоил его начальник. - Так говорят почти все.
- Интересная информация, - вежливо говорю я. - Но если тебя такие тонкости беспокоят, как ты вообще мой варваский акцент понимаешь, когда я ни артикли ни спряжения вообще не соблюдаю?

PS. Чтоб понятнее было - DTH поют таки "wegen mir": http://olejka.livejournal.com/171403.html