October 28th, 2005

monk

Rammstein - "Dalai Lama" - интересно...

На волне нахлынувших на меня чувств ровно год назад, по поводу выхода альбома "Reise Reise" я, помнится, пересказал наиболее захватившие меня песни. А вот "Далай Лама" показался мне настолько жутким, что я этого делать сразу не стал, потом как-то энтузиазм прошел, а потом и актуальность.
И вот в понедельник знакомый преподаватель немецкого, с хитрой усмешкой, дал мне новую пищу для размышлений. Теперь-то я точно знаю откуда в тексте взялись эти строчки и метафоры, от которых пробирает дрожь.. И тогда я решил все-таки перевести, хотя бы начало.

Взлетел самолет над холодною мглой,
Отец на борту, и с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.

Образованные люди уже, видимо, поняли, о чем это я. Однако сам я, каюсь, раньше не знал того, Collapse )

Да, кстати, сегодня вышел новый альбом "Раммштайна" - "Rosenrot"!



Сдается мне, они теперь специально последний альбомы каждый раз к Хеллоуину приурачивают..