?

Log in

No account? Create an account
Записи Лента друзей Календарь Инфо Записки на крышке ноутбука Назад Назад Вперед Вперед
Дом приходящего солнца
Олежкины записи
olejka
olejka
Die Toten Hosen - Sehnsucht



Die Toten Hosen - Sehnsucht (Ich bin die Sehnsucht in dir)



Если кто не в курсе, Die Toten Hosen дословно означает "мертвые штаны", что есть устойчивый эвфемизм, аналогичный русскому "дохлый номер", то есть нечно совершенно безнадежное. Так что я бы перевел название группы как "Безнадега".

Как всегда, не дословный перевод, а эмоциональный пересказ.
Кому интересен подстрочник - ройтесь в словарях сами.

Я - ТВОЯ ТОСКА





Wir kennen uns ein Leben lang,
ich hab dich schon als Kind umarmt.
Ich hab mit dir die Jahre gezählt,
mit deinen Träumen habe ich gespielt.

Ich hab dir deine Wege gesucht,
ich bin dein Glück und ich bin dein Fluch,
hab dir fast den Verstand geraubt,
du hast trotzdem an mich geglaubt.

Ich bin die Sehnsucht in dir.
Ich bin die Sehnsucht in dir.
Ich bin die Sehnsucht.

Immer wenn ich bei dir war,
hast du alles nur für mich getan.
Ich hab dich in die Irre geführt,
meine Versprechen waren so oft leer.

Wegen mir hast du vor Wut geweint,
wegen mir hast du dich selbst zum Feind.
Es ist meine Schuld, du kannst nichts dafür.
Ich bin die Hoffnung und du stirbst mit mir.

Ich bin die Sehnsucht in dir.
Ich bin die Sehnsucht in dir.
Ich bin die Sehnsucht und du stirbst mit mir.

Ich hab die Welt um dich gedreht,
stehl dir die Zeit, bin dein Tagedieb,
war oft genug dein Alibi,
was auch passiert, ich verlass dich nie.

Мы знаем друг друга уже целую жизнь.
Я впервые обнял тебя, когда ты была еще младенцем,
и с тех пор вместе с тобой считал пролетающие годы,
играя твоими мечтами и надеждами.

Это я искал тебе твои дороги в жизни.
Это я - твое счастье, и твое проклятье.
Это я почти лишил тебя разума,
но ты все равно мне доверяешь.

Это я, твоя тоска.
Я живу в тебе.
Я - тоска.

Каждый раз, когда я рядом,
Ты делаешь все только из-за меня.
Я тебя довожу до безумия,
потому что все мои обещания - пусты и ложны.

Это из-за меня ты захлебываешься слезами от ярости.
Это из-за меня ты стала врагом сама себе.
Это все моя вина, ты все равно ничего не сможешь с этим поделать.
Ведь я - твоя единственная надежда в этом жизни, и со мною ты и умрешь.

Это я, твоя тоска.
Я живу в тебе.
Я - тоска.

Я заставляю мир крутиться вокруг тебя,
Но краду твою жизнь, день за днем, как вор.
Я - твое вечное алиби, твое оправдание твоей жизни.
Ну что случилось, милая? Я ведь все равно тебя не брошу.
Мы будем с тобой до конца. Чтобы ни случилось.



ЗЫ. Тушкан, тебе это ничего не напоминает?..

Tags: , ,

2 комментариев или Написать комментарий
Comments
From: demonikka Date: November 6th, 2007 09:54 am (UTC) (Ссылка)
Красиво! Люблю die toten Hosen
_dolphin_ From: _dolphin_ Date: April 15th, 2008 07:09 pm (UTC) (Ссылка)
Спасибо, отличный перевод
2 комментариев или Написать комментарий