?

Log in

No account? Create an account
Записи Лента друзей Календарь Инфо Записки на крышке ноутбука Назад Назад Вперед Вперед
Дом приходящего солнца
Олежкины записи
olejka
olejka
Великий могучий немецкий язык
Век живи, как говорится, век учись, и все равно дураком помрешь.
Иногда на дословном совпадении немецких и русских фраз так расслабляешься, что попадаешь в неловкие ситуации.
К примеру, вчера выяснил - несмотря на то, что:
  • Wie immer - досл. "как всегда"
    так же как в русском, любимая фраза моего начальника:
  • Wie auch immer - досл. "тоже как всегда"
    значит на самом деле "мне плевать"

    вот так вот.. :/

    ЗЫ. Сегодня утром перед машиной ехал самосвал. На заднем борту надпись: "Перед тобой едут 420 лошадей!"
    Под ней другая,поменьше - "..и один осел", с соответвующей иллюстрацией.
  • Написать комментарий