 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
ВНИМАНИЕ: Перепечатка материалов ТОЛЬКО с моего разрешения!( Read more... )
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Почитал некоторые переводы "Раммштайна".. люди, ну нельзя же так! Можно не понимать зубодробительные игры слов или специфическую (или изобретенную самими раммштанйами) лексику, но зачем же так фантазировать? Ведь по логике таких переводчиков из Entscheidung (рус. - решение) получается "Развод уток" (от Ente и Scheidung). Речь пойдет о "Весне в Париже". Там, как и в других песнях, полно слов, которые не знают и немцы, и которые отсутствуют в Duden-е. А значит, нужно включать голову на полную. И выключать совсем, как некоторые. Во-первых, немецкое слово Licht не имеет значения "легкий", как английское Light для слова "свет"! А во-вторых - даже зная это слово, более точный перевод Lichtkleid как "Платье из света" опять же неверен. Ибо в отличие от правила соединения слов, здесь не первое слово дает характеристики второму, а наоборот, т.е. смысл более тяготеет к свету, чем к платью. Это такой вид освещения, а не предмет одежды. Подсказка: этот термин можно иногда встретить в физике в связи с описанием постоянной Планка. Но нужно не забывать, что это все-таки Раммштайн, и было бы странно, если бы слово не имело еще одного (как правило, устаревшего) значения. В данном случае оно находится в теологических книгах и Библии. Опять же, в том же гугле находится в составе достаточно известной в узких кругах книги "Das Lichtkleid JHWHs". На всякий случай напомню, что JHWH - это транслитерация еврейского имени бога Яхве (или, если угодно, Иегова), которое традиционно пишется одними согласными. Кстати, этот тетраграмматон чисто немецкий, по-английски пишут YHWH. Вообще, слово Lichtkleid чаще всего находится именно в сочетании со словом "бог" или "ангел", как неперменный атрибут. Кстати, у теологов можно найти массу замечательных фраз, вроде "Bitte Jesus, dass er sich dir im Lichtkleid zeigt, oder aber mache eine Rückführung in frühere Leben, auch da kannst du Jesus sehen". Это что выходит, господа переводчики, молитесь, чтобы бог показал свое "легкое платье"? Может все же головой подумать? Я не предлагаю своего перевода. Я предлагаю просто подумать и предложить более подходящий вариант, чем "прозрачное платье". И лишь тихий стук от биения головой о стену, и булькание пузырька с ядом.. Tags: немецкий
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Меня часто спрашивают, почему я не летаю в Ростов "родной" авиакомпанией. Придется пояснить на примере. Начало истории: http://ulka-s.livejournal.com/121611.htmlПродолжение: http://ulka-s.livejournal.com/122835.htmlКонец истории: http://ulka-s.livejournal.com/123334.htmlПо большому счету, дело не в деньгах (хотя и по грабительскому тарифу), а именно в хамстве и неуважении. Презупция виновости пассажира как в лучших совковых традициях. Ну и с точки зрения прав потребителя: - не доведения правил перевозок до сведения пассажиров, купивших билет онлайн; - взимание оплаты без предоставления какого-либо обоснования своих действий; - якобы отсутствие представителя авиакомпании в своем родном аэропорту (т.е. кассир работает как бы на себя); Tags: путевые ворчания
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Вот в народе за Иоанном Четвертым закрепилось прозвище «Грозный». Не «мучитель», не «пытатель», не «ужасный», а именно — Грозный. Хотя народу он убил много. А за Николаем Вторым — Кровавый. А у интеллигенции, особенно творческой, все наоборот: царь, усиливший Россию в десятки раз — плохой, а тот, при котором мы «Россию потеряли» — хороший. Сталин, при котором СССР стал сверхдержавой — плохой, а Горбачев и Ельцин, при которых народ начал вымирать, а государство разрушилось — хорошие. Невольно задумываешься: а наша ли это интеллигенция? Роман Носиков
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Если кто еще не видел - очень рекомендую, хотя ее крутят сейчас по всем каналам почти во всех рекламных блоках. Еще бы - одна из самых дорогих рекламных кампаний, и это несмотря на кризис! Чем интересны ролики? Ну, во-первых, главный персонаж там старина Элис Купер (Alice Cooper). Во-вторых, спецэффекты - согласно общему сюжету всех роликов, Элис является владельцем бара Cooper's Bar где-то на краю Галактики (тема, затертая со времен "Касабланки", но не теряющая до сих пор своего очарования). Так вот, согласно сюжету приходят к нему самы разные существа, и в процессе их обслуживания возникают самые разные проблемы. Но бармен Элис Купер легко выходит из любой ситуации, повторяя неизменное "Дело техники" - новый слоган магазина Saturn, пришедший на смену старому Geiz Ist Geil ("Жадность это круто"). И правильно - мало того, что старый слоган не поняли в Швейцарии, так еще и с кризисом плохо сочетается. Ролики (собственно снимали их одним фильмом) были сделаны в Голливуде, но немцами. Сам старина Купер отнесся к этой идее с иронией: "Когда я еще смогу снятся вместе с настоящими инопланетянами?", на что загримированый инопланетянин парирует: "Это, конечно, дико сниматься с человеками.. Но что поделаешь - кризис!". Между прочим, съемка тоже была вся на немецком, так что ключевую немецкую фразу старичку "Alles eine Frage der Technik" Куперу приходилось говорить самому. Правда, нужно это было лишь для того, чтобы попасть в артикуляцию на крупных планах, а так его все равно переозвучили (что жалко, если честно). Но в рабочих дублях слышно, как бедняга мучается и коверкает слова, а его поправляют. Напоследок, смешной момент: да, спецэффекты и графику заказывали в США. Вот только отвечал за них специалист по имени Inan Kondrup :) Правда, не русский, а не то финн, не то швед. Между прочим, он делал спецэффекты к Hellboy II и Stardust! Собственно, сам фильм о съемках: А теперь ролики. На данный момент в ротации три ролика (хотя сняли явно гораздо больше): ( Read more... )Tags: интересно, фильмы
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
На повестке дня было обсуждение статьи "Страшная тайна Абрамовича", шедевральной во всех отношениях. Рекомендована к прочтению "чисто поржать". Для тех, кто не осилит много букв, кратко: восхождение Абрамовича на Килиманджаро было причиной отказа США от размещения ПРО в Чехии и Польше, поскольку с ним шли 113 носильщиков, которые на руках перли на гору ракетно-зенитный комплекс С-300, который они доставили в ЮАР с помощью судна "Арктик Си". Во как, все новости в одном флаконе! все завязано! Тогда наш футбольный фанат Сергей пошел дальше, и в свете грядущих на выходные событий, выдал следующее (причем тоже с завязкой на все события): - Это еще не все! Чтобы летом следующего года доставить вооружение в ЮАР, сборной России необходимо пробиться на чемпионат мира (иначе не удастся скрытно провезти ракеты в баулах для формы). Поэтому в восхождении на Килиманджаро вместе с Абрамовичем участвовал и главный тренер сборной России Гус Хиддинк. Для попадания сборной в ЮАР первоначально планировалось договориться с немцами о сдаче отборочного матча 10 октября. Однако все планы спутал неожиданный провал социал-демократов на выборах в Германии. Лидер свободных демократов и будущий министр иностранных дел ФРГ Вестервелле, известный своей нетрадиционной сексуальной ориентацией, встал что называется "в позу" и наотрез отказался сдавать игру, если его российский коллега Лавров не поцелует его (хотя бы в щечку через платок). МИД России счел требования немецкой стороны явно завышенными и было решено задействовать план "Б" - выход на чемпионат мира через стыковые игры. Для этого в срочном порядке начата операция по выведению сборной Латвии, как самого удобного для России соперника, на второе место в своей отборочной группе. Этим объясняется и сенсационное поражение неслабой сборной Израиля от Латвии на своем поле 5 сентября со счетом 0:1. А также и, теперь уже переставший быть тайной, визит Нетаньяху в Москву 7 сентября (он просто ездил получать бабки). Однако лишь немногие догадываются, что операция с Латвией является лишь прикрытием, т.к. все равно в ближайшую субботу латышам играть с Грецией, которая является членом НАТО. На самом же деле, в соперники России готовят Украину (не случайно сборная Англии сыграет в эту субботу в Киеве ослабленным составом). Это совершенно ясно, если обратить внимание, на то, что скоро там предстоят парламентские выборы, а также на то, что стыковые матчи пройдут в декабре, когда вновь остро встанет вопрос о поставках российского газа. Так что все горррраздо сложнее! :) Tags: разговоры за русским столом
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
olejka's journal
Назад
